Handelingen 3

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

^SV

¹ Petrus nu en Johannes gingen te zamen op naar den tempel, omtrent de ure des gebeds, zijnde de negende [ure];

^KJV

¹ Now ^G1161 Peter ^G4074 and ^G2532 John ^G2491 went up ^G305 together ^{G1909 G846} into ^G1519 the temple ^G2411 at the hour ^G5610 of prayer ^G4335, [being] the ninth ^G1766 [hour].

^YLT

¹ And Peter and John were going up at the same time to the temple, at the hour of the prayer, the ninth [hour] ,

^WHNU

¹ πετρος ^{G4074 N-NSM} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} ιωαννης ^{G2491 N-NSM} ανεβαινον ^{G305 V-IAI-3P} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ιερον ^{G2411 N-ASN} επι ^{G1909 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ωραν ^{G5610 N-ASF} της ^{G3588 T-GSF} προσευχης ^{G4335 N-GSF} την ^{G3588 T-ASF} ενατην ^{G1766 A-ASF}

^Darby

¹ And Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, [which is] the ninth [hour] ;

^{TSK - Handelingen 3:1}

1 Peter preaching to the people that came to see a lame man restored to his feet,

12 professes the cure not to have been wrought by his or John's own power or holiness, but by God, and his son Jesus, and through faith in his name;

13 withal reprehending them for crucifying Jesus;

17 which because they did it through ignorance, and that thereby were fulfilled God's determinate counsel, and the Scriptures,

19 he exhorts them by repentance and faith to seek remission of their sins, and salvation in the same Jesus.

Peter.

Hand 4:13; Hand 8:14; Matt 17:1; Matt 26:37; Joh 13:23-25; Joh 20:2-9; Joh 21:7; Joh 21:18-22; Gal 2:9

went.

Hand 2:46; Hand 5:25; Luk 24:53

the hour.

Hand 10:3; Hand 10:30; Ex 29:39; Num 28:4; 1Kon 18:36; Ps 55:17; Dan 6:10; Dan 9:21

Luk 1:10; Luk 23:44-46

^SV

² En¹  een zeker man, die kreupel was van zijner moeders lijf, werd gedragen, welken zij dagelijks zetten aan de deur des tempels, genaamd de Schone, om²  een aalmoes te begeren van degenen, die in den tempel gingen;   ¹Hand 14:8;  ²Joh 9:8;  [Jes 35:6];

^KJV

² And ^G2532 a certain ^G5100 man ^G435 lame ^{G5225 G5560} from ^G1537 his ^G846 mother's ^G3384 womb ^G2836 was carried ^G941, whom ^G3739 they laid ^G5087 daily ^{G2250 G2596} at ^G4314 the gate ^G2374 of the temple ^G2411 which ^G3588 is called ^G3004 Beautiful ^G5611, to ask ^G154 alms ^G1654 of ^G3844 them that entered ^G1531 into ^G1519 the temple ^G2411; Hand 14:8; Joh 9:8; [Jes 35:6];

^YLT

² and a certain man, being lame from the womb of his mother, was being carried, whom they were laying every day at the gate of the temple, called Beautiful, to ask a kindness from those entering into the temple, Hand 14:8; Joh 9:8; [Jes 35:6];

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} τις ^{G5100 X-NSM} ανηρ ^{G435 N-NSM} χωλος ^{G5560 A-NSM} εκ ^{G1537 PREP} κοιλιας ^{G2836 N-GSF} μητρος ^{G3384 N-GSF} αυτου ^{G846 P-GSM} υπαρχων ^{G5225 V-PAP-NSM} εβασταζετο ^{G941 V-IPI-3S} ον ^{G3739 R-ASM} ετιθουν ^{G5087 V-IAI-3P} καθ ^{G2596 PREP} ημεραν ^{G2250 N-ASF} προς ^{G4314 PREP} την ^{G3588 T-ASF} θυραν ^{G2374 N-ASF} του ^{G3588 T-GSN} ιερου ^{G2411 N-GSN} την ^{G3588 T-ASF} λεγομενην ^{G3004 V-PPP-ASF} ωραιαν ^{G5611 A-ASF} του ^{G3588 T-GSM} αιτειν ^{G154 V-PAN} ελεημοσυνην ^{G1654 N-ASF} παρα ^{G3844 PREP} των ^{G3588 T-GPM} εισπορευομενων ^{G1531 V-PNP-GPM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ιερον ^{G2411 N-ASN} Hand 14:8; Joh 9:8; [Jes 35:6];

^Darby

² and a certain man who was lame from his mother's womb was being carried, whom they placed every day at the gate of the temple called Beautiful, to ask alms of those who were going into the temple; Hand 14:8; Joh 9:8; [Jes 35:6];

^{TSK - Handelingen 3:2}

lame.

Hand 4:22; Hand 14:8; Joh 1:9-30

whom.

Lu 16:20

which.

10

to ask.

Hand 10:4; Hand 10:31; Luk 18:35; Joh 9:8

^SV

³ Welke, Petrus en Johannes ziende, als zij in den tempel zouden ingaan, bad, dat hij een aalmoes mocht ontvangen.

^KJV

³ Who ^G3739 seeing ^G1492 Peter ^G4074 and ^G2532 John ^G2491 about ^G3195 to go ^G1524 into ^G1519 the temple ^G2411 asked ^{G2065 G2983} an alms ^G1654.

^YLT

³ who, having seen Peter and John about to go into the temple, was begging to receive a kindness.

^WHNU

³ ος ^{G3739 R-NSM} ιδων ^{G1492 V-2AAP-NSM} πετρον ^{G4074 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} ιωαννην ^{G2491 N-ASM} μελλοντας ^{G3195 V-PAP-APM} εισιεναι ^{G1524 V-PXN} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ιερον ^{G2411 N-ASN} ηρωτα ^{G2065 V-IAI-3S} ελεημοσυνην ^{G1654 N-ASF} λαβειν ^{G2983 V-2AAN}

^Darby

³ who, seeing Peter and John about to enter into the temple, asked to receive alms.

^{TSK - Handelingen 3:3}

3

^SV

⁴ En Petrus, sterk op hem ziende, met Johannes, zeide: Zie op ons.

^KJV

⁴ And ^G1161 Peter ^G4074, fastening his eyes ^G816 upon ^G1519 him ^G846 with ^G4862 John ^G2491, said ^G2036, Look ^G991 on ^G1519 us ^G2248.

^YLT

⁴ And Peter, having looked stedfastly toward him with John, said, `Look toward us;'

^WHNU

⁴ ατενισας ^{G816 V-AAP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} πετρος ^{G4074 N-NSM} εις ^{G1519 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} συν ^{G4862 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} ιωαννη ^{G2491 N-DSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} βλεψον ^{G991 V-AAM-2S} εις ^{G1519 PREP} ημας ^{G2248 P-1AP}

^Darby

⁴ And Peter, looking stedfastly upon him with John, said, Look on us.

^{TSK - Handelingen 3:4}

fastening.

Hand 11:6; Hand 14:9; Hand 14:10; Luk 4:20

Look.

Hand 3:12; Joh 5:6; Joh 11:40

^SV

⁵ En hij hield [de ogen] op hen, verwachtende, dat hij iets van hen zou ontvangen.

^KJV

⁵ And ^G1161 he gave heed ^G1907 unto them ^G846, expecting ^G4328 to receive ^G2983 something ^G5100 of ^G3844 them ^G846.

^YLT

⁵ and he was giving heed to them, looking to receive something from them;

^WHNU

⁵ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} επειχεν ^{G1907 V-IAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} προσδοκων ^{G4328 V-PAP-NSM} τι ^{G5100 X-ASN} παρ ^{G3844 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} λαβειν ^{G2983 V-2AAN}

^Darby

⁵ And he gave heed to them, expecting to receive something from them.

^{TSK - Handelingen 3:5}

5

^SV

⁶ En Petrus zeide: Zilver en goud heb ik niet, maar hetgeen ik heb, dat geve ik u; in³  den Naam van Jezus Christus, den Nazaréner, sta op en wandel!  ³Hand 4:10;

^KJV

⁶ Then ^G1161 Peter ^G4074 said ^G2036, Silver ^G694 and ^G2532 gold ^G5553 have ^G5225 I ^G3427 none ^G3756; but ^G1161 such as ^{G3739 G5124} I have ^G2192 give I ^G1325 thee ^G4671: In ^G1722 the name ^G3686 of Jesus ^G2424 Christ ^G5547 of Nazareth ^G3480 rise up ^G1453 and ^G2532 walk ^G4043. Hand 4:10;

^YLT

⁶ and Peter said, `Silver and gold I have none, but what I have, that I give to thee; in the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and be walking.' Hand 4:10;

^WHNU

⁶ ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} πετρος ^{G4074 N-NSM} αργυριον ^{G694 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} χρυσιον ^{G5553 N-ASN} ουχ ^{G3756 PRT-N} υπαρχει ^{G5225 V-PAI-3S} μοι ^{G3427 P-1DS} ο ^{G3739 R-ASN} δε ^{G1161 CONJ} εχω ^{G2192 V-PAI-1S} τουτο ^{G5124 D-ASN} σοι ^{G4671 P-2DS} διδωμι ^{G1325 V-PAI-1S} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ονοματι ^{G3686 N-DSN} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} ναζωραιου ^{G3480 N-GSM}  [εγειρε ^{G1453 V-PAM-2S} και] ^{G2532 CONJ} περιπατει ^{G4043 V-PAM-2S} Hand 4:10;

^Darby

⁶ But Peter said, Silver and gold I have not; but what I have, this give I to thee: In the name of Jesus Christ the Nazaraean rise up and walk. Hand 4:10;

^{TSK - Handelingen 3:6}

Silver.

Matt 10:9; 1Kor 4:11; 2Kor 6:10; 2Kor 8:9; Jak 2:5

but.

Mark 14:8; 2Kor 8:12; 1Petr 4:10

In.

Hand 3:16; Hand 4:7; Hand 9:34; Hand 16:18; Hand 19:13-16; Matt 7:22; Mark 16:17

Jesus.

Hand 2:22; Hand 2:36; Hand 4:10; Hand 10:38; Joh 19:19

^SV

⁷ En hem grijpende bij de rechterhand richtte hij [hem] op, en terstond werden zijn voeten en enkelen vast. [Hand 4:21];

^KJV

⁷ And ^G2532 he took ^G4084 him ^G846 by the right ^G1188 hand ^G5495, and lifted [him] up ^G1453: and ^G1161 immediately ^G3916 his ^G846 feet ^G939 and ^G2532 ancle bones ^G4974 received strength ^G4732. [Hand 4:21];

^YLT

⁷ And having seized him by the right hand, he raised [him] up, and presently his feet and ankles were strengthened, [Hand 4:21];

^WHNU

⁷ και ^{G2532 CONJ} πιασας ^{G4084 V-AAP-NSM} αυτον ^{G846 P-ASM} της ^{G3588 T-GSF} δεξιας ^{G1188 A-GSF} χειρος ^{G5495 N-GSF} ηγειρεν ^{G1453 V-AAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} παραχρημα ^{G3916 ADV} δε ^{G1161 CONJ} εστερεωθησαν ^{G4732 V-API-3P} αι ^{G3588 T-NPF} βασεις ^{G939 N-NPF} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} σφυδρα ^{G4974 N-NPN} [Hand 4:21];

^Darby

⁷ And having taken hold of him [by] the right hand he raised him up, and immediately his feet and ankle bones were made strong. [Hand 4:21];

^{TSK - Handelingen 3:7}

Hand 9:41; Mark 1:31; Mark 5:41; Mark 9:27; Luk 13:13

^SV

⁸ En hij, opspringende, stond en wandelde, en ging met hen in den tempel, wandelende en springende, en lovende God.

^KJV

⁸ And ^G2532 he leaping up ^G1814 stood ^G2476, and ^G2532 walked ^G4043, and ^G2532 entered ^G1525 with ^G4862 them ^G846 into ^G1519 the temple ^G2411, walking ^G4043, and ^G2532 leaping ^G242, and ^G2532 praising ^G134 God ^G2316.

^YLT

⁸ and springing up, he stood, and was walking, and did enter with them into the temple, walking and springing, and praising God;

^WHNU

⁸ και ^{G2532 CONJ} εξαλλομενος ^{G1814 V-PNP-NSM} εστη ^{G2476 V-2AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} περιεπατει ^{G4043 V-IAI-3S} και ^{G2532 CONJ} εισηλθεν ^{G1525 V-2AAI-3S} συν ^{G4862 PREP} αυτοις ^{G846 P-DPM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ιερον ^{G2411 N-ASN} περιπατων ^{G4043 V-PAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} αλλομενος ^{G242 V-PNP-NSM} και ^{G2532 CONJ} αινων ^{G134 V-PAP-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM}

^Darby

⁸ And leaping up he stood and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

^{TSK - Handelingen 3:8}

he.

Hand 14:10; Jes 35:6; Luk 6:23; Joh 5:8; Joh 5:9; Joh 5:14

praising.

Ps 103:1; Ps 103:2; Ps 107:20-22; Luk 17:15-18; Luk 18:43

^SV

⁹ En al het volk zag hem wandelen en God loven.

^KJV

⁹ And ^G2532 all ^G3956 the people ^G2992 saw ^G1492 him ^G846 walking ^G4043 and ^G2532 praising ^G134 God ^G2316:

^YLT

⁹ and all the people saw him walking and praising God,

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} ειδεν ^{G1492 V-2AAI-3S} πας ^{G3956 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} λαος ^{G2992 N-NSM} αυτον ^{G846 P-ASM} περιπατουντα ^{G4043 V-PAP-ASM} και ^{G2532 CONJ} αινουντα ^{G134 V-PAP-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM}

^Darby

⁹ And all the people saw him walking and praising God;

^{TSK - Handelingen 3:9}

Hand 14:11; Mark 2:11; Mark 2:12; Luk 13:17

^SV

¹⁰ En zij kenden hem, dat hij die was, die om een aalmoes gezeten had aan de Schone poort des tempels; en zij werden vervuld met verbaasdheid en ontzetting over hetgeen hem geschied was.

^KJV

¹⁰ And ^G5037 they knew ^G1921 that ^G3754 it ^G846 was ^G2258 he ^G3778 which ^G3588 sat ^G2521 for ^G4314 alms ^G1654 at ^G1909 the Beautiful ^G5611 gate ^G4439 of the temple ^G2411: and ^G2532 they were filled ^G4130 with wonder ^G2285 and ^G2532 amazement ^G1611 at ^G1909 that which had happened ^G4819 unto him ^G846.

^YLT

¹⁰ they were knowing him also that this it was who for a kindness was sitting at the Beautiful gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what hath happened to him.

^WHNU

¹⁰ επεγινωσκον ^{G1921 V-IAI-3P} δε ^{G1161 CONJ} αυτον ^{G846 P-ASM} οτι ^{G3754 CONJ}  ουτος ^{G3778 D-NSM} αυτος ^{G846 P-NSM} ην ^{G2258 V-IXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} προς ^{G4314 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ελεημοσυνην ^{G1654 N-ASF} καθημενος ^{G2521 V-PNP-NSM} επι ^{G1909 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ωραια ^{G5611 A-DSF} πυλη ^{G4439 N-DSF} του ^{G3588 T-GSN} ιερου ^{G2411 N-GSN} και ^{G2532 CONJ} επλησθησαν ^{G4130 V-API-3P} θαμβους ^{G2285 N-GSN} και ^{G2532 CONJ} εκστασεως ^{G1611 N-GSF} επι ^{G1909 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} συμβεβηκοτι ^{G4819 V-RAP-DSN} αυτω ^{G846 P-DSM}

^Darby

¹⁰ and they recognised him, that it was *he* who sat for alms at the Beautiful gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.

^{TSK - Handelingen 3:10}

they knew.

Hand 3:2; Hand 4:14-16; Hand 4:21; Hand 4:22; Joh 9:3; Joh 9:18-21

they were.

Hand 2:7; Hand 2:12; Luk 4:36; Luk 9:43; Joh 5:20

^SV

¹¹ En als de kreupele, die gezond gemaakt was, [aan] Petrus en Johannes vasthield, liep al het volk gezamenlijk tot hen in het voorhof, hetwelk Sálomo's [voorhof] genaamd wordt, verbaasd zijnde. [1Kon 6:3]; [Joh 10:23];

^KJV

¹¹ And ^G1161 as the lame man ^G5560 which was healed ^G2390 held ^G2902 Peter ^G4074 and ^G2532 John ^G2491, all ^G3956 the people ^G2992 ran together ^G4936 unto ^G4314 them ^G846 in ^G1909 the porch ^G4745 that is called ^G2564 Solomon's ^G4672, greatly wondering ^G1569. [1Kon 6:3]; [Joh 10:23];

^YLT

¹¹ And at the lame man who was healed holding Peter and John, all the people ran together unto them in the porch called Solomon's--greatly amazed, [1Kon 6:3]; [Joh 10:23];

^WHNU

¹¹ κρατουντος ^{G2902 V-PAP-GSM} δε ^{G1161 CONJ} αυτου ^{G846 P-GSM} τον ^{G3588 T-ASM} πετρον ^{G4074 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} ιωαννην ^{G2491 N-ASM} συνεδραμεν ^{G4936 V-2AAI-3S} πας ^{G3956 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} λαος ^{G2992 N-NSM} προς ^{G4314 PREP} αυτους ^{G846 P-APM} επι ^{G1909 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} στοα ^{G4745 N-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} καλουμενη ^{G2564 V-PPP-DSF} σολομωντος ^{G4672 N-GSM} εκθαμβοι ^{G1569 A-NPM} [1Kon 6:3]; [Joh 10:23];

^Darby

¹¹ And as he held Peter and John, all the people ran together to them in the portico which is called Solomon's, greatly wondering. [1Kon 6:3]; [Joh 10:23];

^{TSK - Handelingen 3:11}

held.

Lu 8:38

all.

2:6

in.

Hand 5:12; Joh 10:23

^SV

¹² En Petrus, [dat] ziende, antwoordde tot het volk: Gij Israëlietische mannen, wat verwondert gij u over dit, of wat ziet gij [zo] sterk op ons, alsof wij door onze eigen kracht of godzaligheid dezen hadden doen wandelen?

^KJV

¹² And ^G1161 when Peter ^G4074 saw ^G1492 [it], he answered ^G611 unto ^G4314 the people ^G2992, Ye men ^G435 of Israel ^G2475, why ^G5101 marvel ye ^G2296 at ^G1909 this ^G5129? or ^G2228 why ^G5101 look ye so earnestly ^G816 on us ^G2254, as though ^G5613 by our own ^G2398 power ^G1411 or ^G2228 holiness ^G2150 we had made ^G4160 this man ^G846 to walk ^G4043?

^YLT

¹² and Peter having seen, answered unto the people, `Men, Israelites! why wonder ye at this? or on us why look ye so earnestly, as if by our own power or piety we have made him to walk?

^WHNU

¹² ιδων ^{G1492 V-2AAP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} πετρος ^{G4074 N-NSM} απεκρινατο ^{G611 V-ADI-3S} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} λαον ^{G2992 N-ASM} ανδρες ^{G435 N-VPM} ισραηλιται ^{G2475 N-VPM} τι ^{G5101 I-ASN} θαυμαζετε ^{G2296 V-PAI-2P} επι ^{G1909 PREP} τουτω ^{G5129 D-DSN} η ^{G2228 PRT} ημιν ^{G2254 P-1DP} τι ^{G5101 I-ASN} ατενιζετε ^{G816 V-PAI-2P} ως ^{G5613 ADV} ιδια ^{G2398 A-DSF} δυναμει ^{G1411 N-DSF} η ^{G2228 PRT} ευσεβεια ^{G2150 N-DSF} πεποιηκοσιν ^{G4160 V-RAP-DPM} του ^{G3588 T-GSM} περιπατειν ^{G4043 V-PAN} αυτον ^{G846 P-ASM}

^Darby

¹² And Peter, seeing it, answered the people, Men of Israel, why are ye astonished at this? or why do ye gaze on us as if we had by our own power or piety made him to walk?

^{TSK - Handelingen 3:12}

Ye men.

Hand 2:22; Hand 13:26; Rom 9:4; Rom 11:1

or.

Hand 10:25; Hand 10:26; Hand 14:11-15; Gen 40:8; Gen 41:16; Dan 2:28-30; Joh 3:27; Joh 3:28; Joh 7:18

as.

2Co 3:5

^SV

¹³ De God Abrahams, en Izaks, en Jakobs, de God onzer vaderen, heeft Zijn Kind Jezus verheerlijkt, Welken gij overgeleverd hebt, en hebt Hem verloochend, voor^{4 5 6 7}  het aangezicht van Pilatus, als hij oordeelde, dat men [Hem] zoude loslaten.     ⁴Matt 27:20;  ⁵Mark 15:11;  ⁶Luk 23:18;  ⁷Joh 18:40;  [Matt 27:2]; [Mark 15:1]; [Luk 18:32];

^KJV

¹³ The God ^G2316 of Abraham ^G11, and ^G2532 of Isaac ^G2464, and ^G2532 of Jacob ^G2384, the God ^G2316 of our ^G2257 fathers ^G3962, hath glorified ^G1392 his ^G846 Son ^G3816 Jesus ^G2424; whom ^G3739 ye ^G5210 delivered up ^G3860, and ^G2532 denied ^G720 him ^G846 in ^G2596 the presence ^G4383 of Pilate ^G4091, when he was determined ^G2919 to let ^G630 [him] ^G1565 go ^G630. Matt 27:20; Mark 15:11; Luk 23:18; Joh 18:40; [Matt 27:2]; [Mark 15:1]; [Luk 18:32];

^YLT

¹³ `The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, did glorify His child Jesus, whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, he having given judgment to release [him] , Matt 27:20; Mark 15:11; Luk 23:18; Joh 18:40; [Matt 27:2]; [Mark 15:1]; [Luk 18:32];

^WHNU

¹³ ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} αβρααμ ^{G11 N-PRI} και ^{G2532 CONJ}  ισαακ ^{G2464 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} [ο ^{G3588 T-NSM} θεος] ^{G2316 N-NSM} ισαακ ^{G2464 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} [ο ^{G3588 T-NSM} θεος] ^{G2316 N-NSM} ιακωβ ^{G2384 N-PRI} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} των ^{G3588 T-GPM} πατερων ^{G3962 N-GPM} ημων ^{G2257 P-1GP} εδοξασεν ^{G1392 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} παιδα ^{G3816 N-ASM} αυτου ^{G846 P-GSM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} ον ^{G3739 R-ASM} υμεις ^{G5210 P-2NP} μεν ^{G3303 PRT} παρεδωκατε ^{G3860 V-AAI-2P} και ^{G2532 CONJ} ηρνησασθε ^{G720 V-ADI-2P} κατα ^{G2596 PREP} προσωπον ^{G4383 N-ASN} πιλατου ^{G4091 N-GSM} κριναντος ^{G2919 V-AAP-GSM} εκεινου ^{G1565 D-GSM} απολυειν ^{G630 V-PAN} Matt 27:20; Mark 15:11; Luk 23:18; Joh 18:40; [Matt 27:2]; [Mark 15:1]; [Luk 18:32];

^Darby

¹³ The God of Abraham and Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus, whom *ye* delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when *he* had judged that he should be let go. Matt 27:20; Mark 15:11; Luk 23:18; Joh 18:40; [Matt 27:2]; [Mark 15:1]; [Luk 18:32];

^{TSK - Handelingen 3:13}

God of Abraham.

Hand 5:30; Hand 7:32; Ex 3:6; Ps 105:6-10; Matt 22:32; Hebr 11:9-16

hath.

Hand 2:33-36; Hand 5:31; Ps 2:6-12; Ps 110:1; Ps 110:2; Matt 11:27; Matt 28:18; Joh 3:35; Joh 3:36

Joh 5:22; Joh 5:23; Joh 7:39; Joh 12:16; Joh 13:31; Joh 13:32; Joh 16:14; Joh 16:15; Joh 17:1-5; Efez 1:20-23

Filipp 2:9-11; Hebr 2:9; Openb 1:5; Openb 1:18

whom.

Hand 2:23; Hand 2:24; Hand 5:30; Hand 13:27; Hand 13:28; Matt 27:2; Matt 27:17-25; Mark 15:11; Luk 23:16-23

Joh 18:40; Joh 19:15

^SV

¹⁴ Maar gij hebt den Heilige en Rechtvaardige verloochend, en hebt begeerd, dat u een man, die een doodslager was, zou geschonken worden; [Matt 27:20]; [Mark 15:11]; [Luk 23:18]; [Joh 18:40];

^KJV

¹⁴ But ^G1161 ye ^G5210 denied ^G720 the Holy One ^G40 and ^G2532 the Just ^G1342, and ^G2532 desired ^G154 a murderer ^{G5406 G435} to be granted ^G5483 unto you ^G5213; [Matt 27:20]; [Mark 15:11]; [Luk 23:18]; [Joh 18:40];

^YLT

¹⁴ and ye the Holy and Righteous One did deny, and desired a man--a murderer--to be granted to you, [Matt 27:20]; [Mark 15:11]; [Luk 23:18]; [Joh 18:40];

^WHNU

¹⁴ υμεις ^{G5210 P-2NP} δε ^{G1161 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} αγιον ^{G40 A-ASM} και ^{G2532 CONJ} δικαιον ^{G1342 A-ASM} ηρνησασθε ^{G720 V-ADI-2P} και ^{G2532 CONJ} ητησασθε ^{G154 V-AMI-2P} ανδρα ^{G435 N-ASM} φονεα ^{G5406 N-ASM} χαρισθηναι ^{G5483 V-APN} υμιν ^{G5213 P-2DP} [Matt 27:20]; [Mark 15:11]; [Luk 23:18]; [Joh 18:40];

^Darby

¹⁴ But *ye* denied the holy and righteous one, and asked that a man [that was] a murderer should be granted to you; [Matt 27:20]; [Mark 15:11]; [Luk 23:18]; [Joh 18:40];

^{TSK - Handelingen 3:14}

the Holy One.

Hand 2:27; Hand 4:27; Hand 7:52; Hand 22:14; Ps 16:10; Zach 9:9; Mark 1:24; Luk 1:35; Jak 5:6

1Petr 3:18; 1Joh 2:1; Openb 3:7

desired.

Mark 15:7; Luk 23:19

^SV

¹⁵ En^{8 9}  den Vorst des levens hebt gij gedood, Welken God opgewekt heeft uit de doden; waarvan wij getuigen zijn.   ⁸Hand 1:8;  ⁹Hand 2:32;  [Hand 5:30]; [Hand 5:31];

^KJV

¹⁵ And ^G1161 killed ^G615 the Prince ^G747 of life ^G2222, whom ^G3739 God ^G2316 hath raised ^G1453 from ^G1537 the dead ^G3498; whereof ^G3739 we ^G2249 are ^G2070 witnesses ^G3144.¹

  ¹Prince: or, Author  Hand 1:8; Hand 2:32; [Hand 5:30]; [Hand 5:31];

^YLT

¹⁵ and the Prince of the life ye did kill, whom God did raise out of the dead, of which we are witnesses; Hand 1:8; Hand 2:32; [Hand 5:30]; [Hand 5:31];

^WHNU

¹⁵ τον ^{G3588 T-ASM} δε ^{G1161 CONJ} αρχηγον ^{G747 N-ASM} της ^{G3588 T-GSF} ζωης ^{G2222 N-GSF} απεκτεινατε ^{G615 V-AAI-2P} ον ^{G3739 R-ASM} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} ηγειρεν ^{G1453 V-AAI-3S} εκ ^{G1537 PREP} νεκρων ^{G3498 A-GPM} ου ^{G3739 R-GSN} ημεις ^{G2249 P-1NP} μαρτυρες ^{G3144 N-NPM} εσμεν ^{G2070 V-PXI-1P} Hand 1:8; Hand 2:32; [Hand 5:30]; [Hand 5:31];

^Darby

¹⁵ but the originator of life ye slew, whom God raised from among [the] dead, whereof *we* are witnesses. Hand 1:8; Hand 2:32; [Hand 5:30]; [Hand 5:31];

^{TSK - Handelingen 3:15}

Prince.  or, Author.

Joh 1:4; Joh 4:10; Joh 4:14; Joh 5:26; Joh 10:28; Joh 11:25; Joh 11:26; Joh 14:6; Joh 17:2; Rom 8:1; Rom 8:2

1Kor 15:45; Kol 3:3; Kol 3:4; Hebr 2:10; Hebr 5:9; 1Joh 5:11; 1Joh 5:12; 1Joh 5:20; Openb 21:6

Openb 22:1; Openb 22:17

whom.

Hand 2:24; Hand 2:32; Matt 28:2-5; Efez 1:20

whereof.

Hand 1:22; Hand 2:32; Hand 10:40; Hand 10:41; Hand 13:30-32

^SV

¹⁶ En door het geloof in Zijn Naam heeft Zijn Naam dezen gesterkt, dien gij ziet en kent; en het geloof, dat door Hem is, heeft hem deze volmaakte gezondheid gegeven, in uw aller tegenwoordigheid.

^KJV

¹⁶ And ^G2532 his ^G846 name ^G3686 through ^G1909 faith ^G4102 in his ^G846 name ^G3686 hath made ^G4732 this man ^G5026 strong ^G4732, whom ^G3739 ye see ^G2334 and ^G2532 know ^G1492: yea ^G2532, the faith ^G4102 which is ^G1325 by ^G1223 him ^G846 hath given ^G1325 him ^G846 this ^G5126 perfect soundness ^G3647 in the presence ^G561 of you ^G5216 all ^G3956.

^YLT

¹⁶ and on the faith of his name, this one whom ye see and have known, his name made strong, even the faith that [is] through him did give to him this perfect soundness before you all.

^WHNU

¹⁶ και ^{G2532 CONJ}  επι ^{G1909 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} πιστει ^{G4102 N-DSF} του ^{G3588 T-GSN} ονοματος ^{G3686 N-GSN} αυτου ^{G846 P-GSM} τουτον ^{G5126 D-ASM} ον ^{G3739 R-ASM} θεωρειτε ^{G2334 V-PAI-2P} και ^{G2532 CONJ} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} εστερεωσεν ^{G4732 V-AAI-3S} το ^{G3588 T-NSN} ονομα ^{G3686 N-NSN} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} πιστις ^{G4102 N-NSF} η ^{G3588 T-NSF} δι ^{G1223 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} εδωκεν ^{G1325 V-AAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} την ^{G3588 T-ASF} ολοκληριαν ^{G3647 N-ASF} ταυτην ^{G3778 D-ASF} απεναντι ^{G561 ADV} παντων ^{G3956 A-GPM} υμων ^{G5216 P-2GP}

^Darby

¹⁶ And, by faith in his name, his name has made this [man] strong whom ye behold and know; and the faith which is by him has given him this complete soundness in the presence of you all.

^{TSK - Handelingen 3:16}

his.

Hand 3:6; Hand 4:7; Hand 4:10; Hand 4:30; Hand 16:18; Matt 9:22

through.

Hand 14:9; Hand 19:13-17; Matt 17:19; Matt 17:20; Matt 21:21; Matt 21:22; Mark 11:22; Mark 11:23; Mark 16:17; Mark 16:18

Luk 17:5; Luk 17:6; Joh 14:12; 1Kor 13:2

perfect.

Hand 3:8; Hand 8:14-16; Deut 32:4; Joh 7:23

^SV

¹⁷ En nu, broeders, ik weet, dat gij het door onwetendheid gedaan hebt, gelijk als ook uw oversten. [Hand 13:27]; [1Kor 2:8]; [1Tim 1:13];

^KJV

¹⁷ And ^G2532 now ^G3568, brethren ^G80, I wot ^G1492 that ^G3754 through ^G2596 ignorance ^G52 ye did ^G4238 [it], as ^G5618 [did] also ^G2532 your ^G5216 rulers ^G758. [Hand 13:27]; [1Kor 2:8]; [1Tim 1:13];

^YLT

¹⁷ `And now, brethren, I have known that through ignorance ye did [it] , as also your rulers; [Hand 13:27]; [1Kor 2:8]; [1Tim 1:13];

^WHNU

¹⁷ και ^{G2532 CONJ} νυν ^{G3568 ADV} αδελφοι ^{G80 N-VPM} οιδα ^{G1492 V-RAI-1S} οτι ^{G3754 CONJ} κατα ^{G2596 PREP} αγνοιαν ^{G52 N-ASF} επραξατε ^{G4238 V-AAI-2P} ωσπερ ^{G5618 ADV} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} αρχοντες ^{G758 N-NPM} υμων ^{G5216 P-2GP} [Hand 13:27]; [1Kor 2:8]; [1Tim 1:13];

^Darby

¹⁷ And now, brethren, I know that ye did it in ignorance, as also your rulers; [Hand 13:27]; [1Kor 2:8]; [1Tim 1:13];

^{TSK - Handelingen 3:17}

wot.

Hand 7:40; Gen 21:26; Gen 39:8; Gen 44:15; Ex 32:1; Num 22:6; Rom 11:2; Filipp 1:22

through.

Hand 13:27; Num 15:24-31; Luk 23:34; Joh 7:26; Joh 7:27; Joh 7:52; Joh 16:3; 1Kor 2:8

2Kor 3:14; 1Tim 1:13

^SV

¹⁸ Maar God heeft alzo vervuld, hetgeen Hij door^{10 11 12}  den mond van al Zijn profeten te voren verkondigd had, dat de Christus lijden zou.    ¹⁰Jes 50:6;  ¹¹Jes 53:5;  ¹²Luk 24:27;

^KJV

¹⁸ But ^G1161 those things, which ^G3739 God ^G2316 before had shewed ^G4293 by ^G1223 the mouth ^G4750 of all ^G3956 his ^G846 prophets ^G4396, that Christ ^G5547 should suffer ^G3958, he hath ^G4137 so ^G3779 fulfilled ^G4137. Jes 50:6; Jes 53:5; Luk 24:27;

^YLT

¹⁸ and God, what things before He had declared through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He did thus fulfil; Jes 50:6; Jes 53:5; Luk 24:27;

^WHNU

¹⁸ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} θεος ^{G2316 N-NSM} α ^{G3739 R-APN} προκατηγγειλεν ^{G4293 V-AAI-3S} δια ^{G1223 PREP} στοματος ^{G4750 N-GSN} παντων ^{G3956 A-GPM} των ^{G3588 T-GPM} προφητων ^{G4396 N-GPM} παθειν ^{G3958 V-2AAN} τον ^{G3588 T-ASM} χριστον ^{G5547 N-ASM} αυτου ^{G846 P-GSM} επληρωσεν ^{G4137 V-AAI-3S} ουτως ^{G3779 ADV} Jes 50:6; Jes 53:5; Luk 24:27;

^Darby

¹⁸ but God has thus fulfilled what he had announced beforehand by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer. Jes 50:6; Jes 53:5; Luk 24:27;

^{TSK - Handelingen 3:18}

those.

Hand 17:2; Hand 17:3; Hand 26:22; Hand 26:23; Hand 28:23; Luk 24:26; Luk 24:27; Luk 24:44; 1Kor 15:3; 1Kor 15:4; 1Petr 1:10; 1Petr 1:11

Re 19:10

all.

Gen 3:15; Ps 22:1-30; Ps 69:1-36; Jes 50:6; Jes 53:1-12; Dan 9:26; Zach 12:10

Zec 13:7

^SV

¹⁹ Betert¹³  u dan, en bekeert u, opdat uw zonden mogen uitgewist worden; wanneer de tijden der verkoeling zullen gekomen zijn van het aangezicht des Heeren,  ¹³Hand 2:38;

^KJV

¹⁹ Repent ye ^G3340 therefore ^G3767, and ^G2532 be converted ^G1994, that ^G1519 your ^G5216 sins ^G266 may be blotted out ^G1813, when ^G3704 the times ^G2540 of refreshing ^G403 shall come ^{G302 G2064} from ^G575 the presence ^G4383 of the Lord ^G2962; Hand 2:38;

^YLT

¹⁹ reform ye, therefore, and turn back, for your sins being blotted out, that times of refreshing may come from the presence of the Lord, Hand 2:38;

^WHNU

¹⁹ μετανοησατε ^{G3340 V-AAM-2P} ουν ^{G3767 CONJ} και ^{G2532 CONJ} επιστρεψατε ^{G1994 V-AAM-2P}  προς ^{G4314 PREP} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} εξαλειφθηναι ^{G1813 V-APN} υμων ^{G5216 P-2GP} τας ^{G3588 T-APF} αμαρτιας ^{G266 N-APF} (3-20) οπως ^{G3704 ADV} αν ^{G302 PRT} ελθωσιν ^{G2064 V-2AAS-3P} καιροι ^{G2540 N-NPM} αναψυξεως ^{G403 N-GSF} απο ^{G575 PREP} προσωπου ^{G4383 N-GSN} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} Hand 2:38;

^Darby

¹⁹ Repent therefore and be converted, for the blotting out of your sins, so that times of refreshing may come from [the] presence of the Lord, Hand 2:38;

^{TSK - Handelingen 3:19}

Repent.

Hand 2:38; Hand 11:18; 2Tim 2:25

be.

Hand 11:21; Hand 15:3; Hand 26:18-20; Hand 28:27; Ps 51:13; Jes 1:16-20; Jes 6:10; Jes 55:6; Jes 55:7

Jer 31:18-20; Klaagl 3:40; Klaagl 5:21; Ezech 18:30-32; Dan 9:13; Hos 14:2

Joel 2:13; Matt 13:15; Matt 18:3; Luk 1:16; Jak 4:7-10; Jak 5:19; Jak 5:20; 1Petr 2:25

that.

Deut 4:29-31; 1Kon 8:48-50; Ps 32:1-5; Ps 51:1-3; Ps 51:9; Ps 103:12; Jes 1:16-18

Jes 43:25; Jes 44:22; Jer 31:33; Jer 31:34; Jer 50:20; Micha 7:18; Micha 7:19; Openb 21:4

when.

Hand 3:21; Hand 1:6; Hand 17:26; Ps 72:6-19; Ps 98:1-9; Jes 2:1-3; Jes 49:10-22; Jes 51:11

Jes 52:1-10; Jes 54:1-14; Jes 60:1-22; Jes 61:3; Jes 61:9-11; Jes 62:1-5; Jes 65:17-25

Jes 66:10-14; Jes 66:18-22; Jer 31:22-26; Jer 32:37-41; Jer 33:15-26; Ezech 34:23-31

Ezech 37:21-28; Ezech 39:25-29; Hos 2:19-23; Joel 3:16-21; Amos 9:13-15

Micha 7:14; Micha 7:15; Zef 3:14-20; Zach 8:20-23; Rom 11:25; 2Thess 1:7; 2Thess 1:10

2Pe 3:8

^SV

²⁰ En Hij gezonden zal hebben Jezus Christus, Die u tevoren gepredikt is;

^KJV

²⁰ And ^G2532 he shall send ^G649 Jesus ^G2424 Christ ^G5547, which before was preached ^G4296 unto you ^G5213:

^YLT

²⁰ and He may send Jesus Christ who before hath been preached to you,

^WHNU

²⁰ και ^{G2532 CONJ} αποστειλη ^{G649 V-AAS-3S} τον ^{G3588 T-ASM} προκεχειρισμενον ^{G4400 V-RPP-ASM} υμιν ^{G5213 P-2DP} χριστον ^{G5547 N-ASM} ιησουν ^{G2424 N-ASM}

^Darby

²⁰ and he may send Jesus Christ, who was foreordained for you,

^{TSK - Handelingen 3:20}

Hand 17:31; Matt 16:27; Matt 24:3; Matt 24:30-36; Mark 13:26; Mark 13:30-37; Luk 19:11; Luk 21:27

2Thess 2:2; 2Thess 2:8; Hebr 9:28; Openb 1:7; Openb 19:11-16

^SV

²¹ Welken de hemel moet ontvangen tot de tijden der wederoprichting aller dingen, die God gesproken heeft door den mond van al Zijn heilige profeten van [alle] eeuw.

^KJV

²¹ Whom ^G3739 the heaven ^{G3772 G3303} must ^G1163 receive ^G1209 until ^G891 the times ^G5550 of restitution ^G605 of all things ^G3956, which ^G3739 God ^G2316 hath spoken ^G2980 by ^G1223 the mouth ^G4750 of all ^G3956 his ^G846 holy ^G40 prophets ^G4396 since ^G575 the world began ^G165.

^YLT

²¹ whom it behoveth heaven, indeed, to receive till times of a restitution of all things, of which God spake through the mouth of all His holy prophets from the age.

^WHNU

²¹ ον ^{G3739 R-ASM} δει ^{G1163 V-PQI-3S} ουρανον ^{G3772 N-ASM} μεν ^{G3303 PRT} δεξασθαι ^{G1209 V-ADN} αχρι ^{G891 PREP} χρονων ^{G5550 N-GPM} αποκαταστασεως ^{G605 N-GSF} παντων ^{G3956 A-GPN} ων ^{G3739 R-GPN} ελαλησεν ^{G2980 V-AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} δια ^{G1223 PREP} στοματος ^{G4750 N-GSN} των ^{G3588 T-GPM} αγιων ^{G40 A-GPM} απ ^{G575 PREP} αιωνος ^{G165 N-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} προφητων ^{G4396 N-GPM}

^Darby

²¹ whom heaven indeed must receive till [the] times of [the] restoring of all things, of which God has spoken by the mouth of his holy prophets since time began.

^{TSK - Handelingen 3:21}

the heaven.

1:11

the times.

Hand 3:19; Jes 1:26; Mal 3:3; Mal 3:4; Mal 4:5; Mal 4:6; Matt 17:11; Matt 17:12; Mark 9:11-13

holy.

Hand 10:43; Luk 1:70; 2Petr 1:21; 2Petr 3:2; Openb 18:20; Openb 22:6

^SV

²² Want Mozes heeft tot de vaderen gezegd: De^{14 15 16 17}  Heere, uw God, zal u een Profeet verwekken, uit uw broederen, gelijk mij; Dien zult gij horen, in alles, wat Hij tot u spreken zal.     ¹⁴Deut 18:15;  ¹⁵Deut 18:18-19;  ¹⁶Joh 1:46;  ¹⁷Hand 7:37;  [Matt 17:5]; [Luk 9:35];

^KJV

²² For ^G1063 Moses ^G3475 truly ^G3303 said ^G2036 unto ^G4314 the fathers ^G3962, ^G3754 A prophet ^G4396 shall ^G450 the Lord ^G2962 your ^G5216 God ^G2316 raise up ^G450 unto you ^G5213 of ^G1537 your ^G5216 brethren ^G80, like ^G5613 unto me ^G1691; him ^G846 shall ye hear ^G191 in ^G2596 all things ^G3956 whatsoever ^{G3745 G302} he shall say ^G2980 unto ^G4314 you ^G5209. Deut 18:15; Deut 18:18-19; Joh 1:46; Hand 7:37; [Matt 17:5]; [Luk 9:35];

^YLT

²² `For Moses, indeed, unto the fathers said--A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me; him shall ye hear in all things, as many as he may speak unto you; Deut 18:15; Deut 18:18-19; Joh 1:46; Hand 7:37; [Matt 17:5]; [Luk 9:35];

^WHNU

²² μωυσης ^{G3475 N-NSM} μεν ^{G3303 PRT} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} οτι ^{G3754 CONJ} προφητην ^{G4396 N-ASM} υμιν ^{G5213 P-2DP} αναστησει ^{G450 V-FAI-3S} κυριος ^{G2962 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM}  υμων ^{G5216 P-2GP} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPM} αδελφων ^{G80 N-GPM} υμων ^{G5216 P-2GP} ως ^{G5613 ADV} εμε ^{G1691 P-1AS} αυτου ^{G846 P-GSM} ακουσεσθε ^{G191 V-FDI-2P} κατα ^{G2596 PREP} παντα ^{G3956 A-APN} οσα ^{G3745 K-APN} αν ^{G302 PRT} λαληση ^{G2980 V-AAS-3S} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} Deut 18:15; Deut 18:18-19; Joh 1:46; Hand 7:37; [Matt 17:5]; [Luk 9:35];

^Darby

²² Moses indeed said, A prophet shall [the] Lord your God raise up to you out of your brethren like me: him shall ye hear in everything whatsoever he shall say to you. Deut 18:15; Deut 18:18-19; Joh 1:46; Hand 7:37; [Matt 17:5]; [Luk 9:35];

^{TSK - Handelingen 3:22}

Moses.

Hand 7:37; Deut 18:15-19

A prophet.

Luk 13:33; Luk 24:19; Joh 8:12; Joh 12:46; Openb 1:1

of your.

Rom 8:3; Rom 9:5; Gal 4:4; Hebr 2:9-17

like.

De 18:18

him.

Jes 55:3; Jes 55:4; Matt 17:4; Matt 17:5; Mark 9:4-7; Luk 9:30-35; Joh 1:17; Joh 5:24; Joh 5:39-47

Hebr 1:1; Hebr 1:2; Hebr 2:1; Hebr 5:9

^SV

²³ En het zal geschieden, dat alle ziel, die dezen Profeet niet zal gehoord hebben, uitgeroeid zal worden uit den volke. [Matt 20:19];

^KJV

²³ And ^G1161 it shall come to pass ^G2071, [that] every ^G3956 soul ^G5590, which ^{G3748 G302} will ^G191 not ^G3361 hear ^G191 that ^G1565 prophet ^G4396, shall be destroyed ^G1842 from among ^G1537 the people ^G2992. [Matt 20:19];

^YLT

²³ and it shall be, every soul that may not hear that prophet shall be utterly destroyed out of the people; [Matt 20:19];

^WHNU

²³ εσται ^{G2071 V-FXI-3S} δε ^{G1161 CONJ} πασα ^{G3956 A-NSF} ψυχη ^{G5590 N-NSF} ητις ^{G3748 R-NSF} εαν ^{G1437 COND} μη ^{G3361 PRT-N} ακουση ^{G191 V-AAS-3S} του ^{G3588 T-GSM} προφητου ^{G4396 N-GSM} εκεινου ^{G1565 D-GSM} εξολεθρευθησεται ^{G1842 V-FPI-3S} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} λαου ^{G2992 N-GSM} [Matt 20:19];

^Darby

²³ And it shall be that whatsoever soul shall not hear that prophet shall be destroyed from among the people. [Matt 20:19];

^{TSK - Handelingen 3:23}

that every.

Hand 13:38-41; Deut 18:19; Mark 16:16; Joh 3:18-20; Joh 8:24; Joh 12:48; 2Thess 1:7-9

Hebr 2:3; Hebr 10:28-30; Hebr 10:39; Hebr 12:25; Openb 13:8; Openb 20:15

^SV

²⁴ En ook al de profeten, van Samuël aan, en die daarna [gevolgd zijn], zovelen als er hebben gesproken, die hebben ook deze dagen te voren verkondigd.

^KJV

²⁴ Yea ^G2532, and ^G1161 all ^G3956 the prophets ^G4396 from ^G575 Samuel ^G4545 and ^G2532 those that follow after ^G2517, as many as ^G3745 have spoken ^G2980, have ^G4293 likewise ^G2532 foretold ^G4293 of these ^G5025 days ^G2250.

^YLT

²⁴ and also all the prophets from Samuel and those following in order, as many as spake, did also foretell of these days.

^WHNU

²⁴ και ^{G2532 CONJ} παντες ^{G3956 A-NPM} δε ^{G1161 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} προφηται ^{G4396 N-NPM} απο ^{G575 PREP} σαμουηλ ^{G4545 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} των ^{G3588 T-GPM} καθεξης ^{G2517 ADV} οσοι ^{G3745 K-NPM} ελαλησαν ^{G2980 V-AAI-3P} και ^{G2532 CONJ} κατηγγειλαν ^{G2605 V-AAI-3P} τας ^{G3588 T-APF} ημερας ^{G2250 N-APF} ταυτας ^{G3778 D-APF}

^Darby

²⁴ And indeed all the prophets from Samuel and those in succession after [him] , as many as have spoken, have announced also these days.

^{TSK - Handelingen 3:24}

and all.

Hand 3:19; Hand 3:21; Rom 3:21

Samuel.

Hand 13:20; 1Sam 2:18; 1Sam 3:1; 1Sam 3:20; Ps 99:6; Jer 15:1

^SV

²⁵ Gijlieden zijt kinderen der profeten, en des verbonds, hetwelk God met onze vaderen opgericht heeft, zeggende tot Abraham: En^{18 19}  in uw zade zullen alle geslachten der aarde gezegend worden.   ¹⁸Gen 22:18;  ¹⁹Gal 3:8;  [Gen 12:3]; [Gen 18:18];

^KJV

²⁵ Ye ^G5210 are ^G2075 the children ^G5207 of the prophets ^G4396, and ^G2532 of the covenant ^G1242 which ^G3739 God ^G2316 made ^G1303 with ^G4314 our ^G2257 fathers ^G3962, saying ^G3004 unto ^G4314 Abraham ^G11, And ^G2532 in thy ^G4675 seed ^G4690 shall ^G1757 all ^G3956 the kindreds ^G3965 of the earth ^G1093 be blessed ^G1757. Gen 22:18; Gal 3:8; [Gen 12:3]; [Gen 18:18];

^YLT

²⁵ `Ye are sons of the prophets, and of the covenant that God made unto our fathers, saying unto Abraham: And in thy seed shall be blessed all the families of the earth; Gen 22:18; Gal 3:8; [Gen 12:3]; [Gen 18:18];

^WHNU

²⁵ υμεις ^{G5210 P-2NP} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} οι ^{G3588 T-NPM} υιοι ^{G5207 N-NPM} των ^{G3588 T-GPM} προφητων ^{G4396 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} της ^{G3588 T-GSF} διαθηκης ^{G1242 N-GSF} ης ^{G3739 R-GSF}  ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} διεθετο ^{G1303 V-2AMI-3S} διεθετο ^{G1303 V-2AMI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} προς ^{G4314 PREP} τους ^{G3588 T-APM} πατερας ^{G3962 N-APM} υμων ^{G5216 P-2GP} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} προς ^{G4314 PREP} αβρααμ ^{G11 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} σπερματι ^{G4690 N-DSN} σου ^{G4675 P-2GS}  ευλογηθησονται ^{G2127 V-FPI-3P} ενευλογηθησονται ^{G1757 V-FPI-3P} πασαι ^{G3956 A-NPF} αι ^{G3588 T-NPF} πατριαι ^{G3965 N-NPF} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} Gen 22:18; Gal 3:8; [Gen 12:3]; [Gen 18:18];